1
00:00:07,108 --> 00:00:08,642
Homem:
Grã-Bretanha e América,

2
00:00:08,742 --> 00:00:12,146
OS DOIS MAIORES
NAÇÕES MALDIDAS
NO MUNDO.

3
00:00:12,246 --> 00:00:16,050
ALGUÉM QUE DISCORDA DE MIM
É UM SHITTER SUJO.

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
COMPARTILHAMOS MUITO--

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,055
UMA LÍNGUA,
UM TERRENO MORAL ALTO,

6
00:00:21,155 --> 00:00:22,690
E UM AMOR PELA GUERRA.

7
00:00:22,790 --> 00:00:25,693
MAS E AS PESSOAS
DA GRÃ-BRETANHA E DA AMÉRICA,

8
00:00:25,793 --> 00:00:29,897
AS PESSOAS COMUNS QUE FAZEM
ESTAS TERRAS TÃO GRANDES?

9
00:00:29,997 --> 00:00:31,165
QUEM SÃO ELES?

10
00:00:31,265 --> 00:00:32,500
O QUE ELES FAZEM?
COMO VAI?

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,636
VAMOS DAR UMA OLHA
NELES AGORA

12
00:00:35,736 --> 00:00:38,706
EM "PEQUENA GRÃ-BRETANHA EUA."

13
00:00:41,742 --> 00:00:44,678
Narrador: UMA COISA
AMBOS OS NOSSOS PAÍSES
PODE TER ORGULHO DE

14
00:00:44,778 --> 00:00:48,682
É QUE TEMOS
O MELHOR JUVENIL
DELINQUENTES NO MUNDO.

15
00:00:48,782 --> 00:00:50,818
NESTE BOOT CAMP
EM UTÁ,

16
00:00:50,918 --> 00:00:52,953
ALGUNS NOVOS PRESOS
CHEGOU.

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,089
TODOS FORA

18
00:00:55,189 --> 00:00:57,057
EM DUPLO!

19
00:00:57,158 --> 00:00:58,392
FAÇA UMA LINHA!

20
00:00:58,492 --> 00:01:02,029
MOVAM-SE, SENHORAS, MOVAM-SE!

21
00:01:02,130 --> 00:01:04,498
VAMOS!

22
00:01:07,801 --> 00:01:10,171
BEM-VINDO AO
ALOJAMENTO SELVAGEM.

23
00:01:10,271 --> 00:01:12,873
VOCÊ ESTÁ AQUI
POR UMA RAZÃO--

24
00:01:12,973 --> 00:01:17,978
ARSON, ABUSO DE DROGAS,
VIOLÊNCIA.

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,680
VAI SER DIFÍCIL.

26
00:01:19,780 --> 00:01:23,684
MAS SE VOCÊ SEGUIR O
REGRAS, VOCÊ SOBREVIVERÁ.

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,054
OK, CHAMADA.

28
00:01:27,155 --> 00:01:28,556
LETISHA DEAN.

29
00:01:28,656 --> 00:01:29,557
SIM.

30
00:01:29,657 --> 00:01:30,791
Hayley Evans.

31
00:01:30,891 --> 00:01:31,792
SIM.

32
00:01:31,892 --> 00:01:32,860
NATALIE KIRK.

33
00:01:32,960 --> 00:01:33,861
SIM.

34
00:01:33,961 --> 00:01:35,529
VICKY POLLARD.

35
00:01:35,629 --> 00:01:36,730
SIM.

36
00:01:36,830 --> 00:01:40,601
MAS NÃO, MAS SIM, MAS
NÃO, MAS SIM, SOU EU.

37
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
MAS NA VERDADE NÃO DEVO
ESTEJA AQUI OU ALGO
OU NADA,

38
00:01:42,770 --> 00:01:44,205
PORQUE DEIXE-ME TE CONTAR
A COISA TUDA, PORQUE
ISSO TUDO ACONTECEU--

39
00:01:44,305 --> 00:01:45,539
O QUE EU SABIA
NADA SOBRE,

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,475
PORQUE UMA CARGA INTEIRA DE NÓS
SAIU DO MUNDO DISNEY

41
00:01:47,575 --> 00:01:49,877
SOMENTE TODOS FOMOS EXCLUÍDOS
POR BATER OS ARISTOCATOS.

42
00:01:49,977 --> 00:01:52,446
E ENTÃO HANNAH GARVEY DISSE
DEVEMOS TODOS VOLTAR
DEPOIS DA MEIA NOITE

43
00:01:52,546 --> 00:01:55,216
E QUEIMAR O PETER PAN
PASSEIOS COMO UMA PIADA.

44
00:01:55,316 --> 00:01:56,650
ENTÃO TODOS VOLTAMOS PARA LÁ
MAS NUNCA FIZ NADA.

45
00:01:56,750 --> 00:01:58,719
TUDO QUE FIZ FOI, TIPO, DERRAMAR
A GASOLINA, ACENDA O FÓSFORO.

46
00:01:58,819 --> 00:02:01,289
É ISSO. E TODOS
DE REPENTE, COMECEI BEM
SENDO CULPADO POR ISSO

47
00:02:01,389 --> 00:02:03,224
MAS NÃO FUI SÓ EU.
E SE KELLY RAYMOND
DIZ QUE FOI,

48
00:02:03,324 --> 00:02:06,227
ENTÃO NÃO OUÇA ELA
Porque todo mundo sabe que ela
TINTA O BIGODE.

49
00:02:06,327 --> 00:02:09,597
NÃO TENHO IDEIA DO QUE
VOCÊ ACABOU DE DISSE.

50
00:02:09,697 --> 00:02:11,131
O QUE DIABOS É VOCÊ
FALANDO SOBRE?

51
00:02:11,232 --> 00:02:12,833
AH MEU DEUS,
VOCÊ É TÃO RACISTA.

52
00:02:12,933 --> 00:02:14,468
Eu acabei de te dizer
A COISA TUDA, CERTO,
ENTÃO CALE A BOCA!

53
00:02:14,568 --> 00:02:16,103
VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA SHELLY CAMON?

54
00:02:16,204 --> 00:02:17,638
PORQUE DEIXE-ME TE CONTAR
SOBRE SHELLY CAMON.

55
00:02:17,738 --> 00:02:20,174
SHELLY CAMON É
BEM, UM MISTURADOR E ELA
ME ODEIA COMPLETAMENTE

56
00:02:20,274 --> 00:02:21,942
PORQUE ELA REALMENTE
FANTASIA TONY TOZER

57
00:02:22,042 --> 00:02:23,244
E ELA É REALMENTE
TINHA ISSO PARA MIM

58
00:02:23,344 --> 00:02:24,478
DESDE TONY TOZER
ME DEDOU

59
00:02:24,578 --> 00:02:26,046
VOLTADAS
DO ALBERGUE DA JUVENTUDE.

60
00:02:26,146 --> 00:02:27,681
E QUANDO ELA DESCOBRIU
ELA FICOU TOTALMENTE MENTAL.

61
00:02:27,781 --> 00:02:29,483
MAS DE QUALQUER FORMA EU NUNCA FUI MESMO
EM QUALQUER LUGAR PERTO DESSE RIO

62
00:02:29,583 --> 00:02:31,785
ENTÃO, COMO POSSO TER
EMPURROU AQUELA MULHER?

63
00:02:31,885 --> 00:02:34,888
OK, CALE A BOCA AGORA.
VOCÊ ESTÁ ME DANDO
UMA DOR DE CABEÇA.

64
00:02:34,988 --> 00:02:36,590
EU NUNCA
DISSE QUALQUER COISA.

65
00:02:36,690 --> 00:02:38,826
DEUS, ESTE LUGAR É,
COMO, BEM GAY.

66
00:02:38,926 --> 00:02:40,994
EU DISSE CALE A BOCA!

67
00:02:41,094 --> 00:02:42,230
SIM, E EU TENHO
CALE A BOCA.

68
00:02:42,330 --> 00:02:43,397
Então cale a boca
ME DIZENDO PARA CALAR A BOCA.

69
00:02:43,497 --> 00:02:44,865
CALE-SE!

70
00:02:44,965 --> 00:02:47,167
SIM, TODOS,
CALE A BOCA!

71
00:02:47,268 --> 00:02:51,239
EU DISSE CALE A BOCA!

72
00:02:51,872 --> 00:02:53,173
CALE-SE.

73
00:02:54,342 --> 00:02:56,544
ISSO FOI UM ECO.

74
00:02:56,644 --> 00:02:59,780
OK, TODOS
DENTRO DO DUPLO!

75
00:02:59,880 --> 00:03:03,217
VOCÊ SERÁ DADO SEU
ATRIBUIÇÕES DE BELICHE. MOVER!

76
00:03:03,317 --> 00:03:05,586
POSSO APENAS DIZER
ALGO, NA VERDADE?

77
00:03:05,686 --> 00:03:07,187
PORQUE EU NÃO TENHO
REALMENTE TEVE A CHANCE
PARA DIZER ALGUMA COISA AINDA.

78
00:03:07,288 --> 00:03:08,922
BEM, NÃO ESTOU COMPARTILHANDO.
POSSO DIZER ISSO?

79
00:03:09,022 --> 00:03:11,058
ESTOU FALANDO SÉRIO PORQUE
VOCÊ CONHECE AQUELA MENINA GORDA
COM O PÉ MANKY?

80
00:03:11,158 --> 00:03:13,060
ELA ESTAVA ME OLHANDO BEM
ACIMA NO TREINADOR. EU BEM
ACHO QUE ELA É UMA LEZZER.

81
00:03:13,160 --> 00:03:14,762
NÃO ESTOU SENDO ENGRAÇADO
MAS EU NÃO QUERO SER
MUDANDO

82
00:03:14,862 --> 00:03:16,664
E faça com que ela olhe
NO MEU DAWSON'S CREEK.

83
00:03:16,764 --> 00:03:19,433
CORRER!

84
00:03:19,967 --> 00:03:21,435
TUDO BEM.

85
00:03:24,104 --> 00:03:27,241
Narrador:
A Grã-Bretanha teve RUDE E
RECEPCIONISTAS INÚTEIS

86
00:03:27,341 --> 00:03:28,842
POR MILHARES DE ANOS.

87
00:03:28,942 --> 00:03:32,980
CERVEJA CAROL EXEMPLIFICA
ESTA BELA TRADIÇÃO.

88
00:03:33,080 --> 00:03:34,682
- OLÁ.
- Esposa: OI.

89
00:03:40,220 --> 00:03:41,755
OLÁ.

90
00:03:41,855 --> 00:03:45,926
BEM-VINDO AO
ST. HOSPITAL DO JOÃO.
MEU NOME É CAROL.

91
00:03:46,026 --> 00:03:47,828
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

92
00:03:47,928 --> 00:03:50,197
PRECISAMOS IR DIRETO
PARA A MATERNIDADE.

93
00:03:50,298 --> 00:03:51,932
CERTO.
ADMISSÕES.

94
00:03:53,100 --> 00:03:55,068
- NOME?
- HELENA FISHER.

95
00:03:55,168 --> 00:03:56,804
VOCÊ NÃO PARECE UMA HELENA.

96
00:03:58,839 --> 00:04:00,007
NÃO, SOU HELEN FISHER.

97
00:04:00,107 --> 00:04:01,041
SOU GRAHAM FISHER.

98
00:04:01,141 --> 00:04:03,744
VOCÊ É IRMÃO E IRMÃ?

99
00:04:03,844 --> 00:04:06,347
NÃO, SOMOS CASADOS
E MINHA ESPOSA ESTÁ SOBRE
TER UM BEBÊ.

100
00:04:08,849 --> 00:04:10,684
O COMPUTADOR DIZ NÃO.

101
00:04:11,885 --> 00:04:12,786
O QUE?

102
00:04:12,886 --> 00:04:14,388
O BEBÊ AINDA NÃO CHEGOU.

103
00:04:14,488 --> 00:04:15,756
DEIXEI VOCÊ PARA A PRÓXIMA SEMANA.

104
00:04:15,856 --> 00:04:19,192
OLHA, A ÁGUA QUEBROU.
ELA ESTÁ TENDO AGORA.

105
00:04:19,293 --> 00:04:21,194
- ISSO É URGENTE.
- CERTO.

106
00:04:21,295 --> 00:04:23,797
É MELHOR COLOCAR VOCÊ SOB
"ADMISSÕES URGENTES."

107
00:04:28,302 --> 00:04:30,471
SÓ ESPERANDO
A PÁGINA A SUBIR.

108
00:04:41,081 --> 00:04:43,283
COMPUTADOR
UM POUCO LENTO HOJE.

109
00:04:45,252 --> 00:04:46,720
CERTO.
NOME.

110
00:04:47,421 --> 00:04:49,289
HELENA FISHER.

111
00:04:51,725 --> 00:04:54,495
COMO VOCÊ OUVIU
SOBRE O HOSPITAL?

112
00:04:54,595 --> 00:04:58,966
- UH--
- É SÓ NOSSO
HOSPITAL MAIS PRÓXIMO.

113
00:04:59,066 --> 00:05:02,169
Quão satisfeito você está
COM A LIMPEZA
DO HOSPITAL--

114
00:05:02,269 --> 00:05:05,406
- ESTÁ BEM, ESTÁ BEM!
- EM UMA ESCALA DE 1 A 10,

115
00:05:05,506 --> 00:05:08,175
1 SENDO EXTREMAMENTE
INSATISFEITO

116
00:05:08,275 --> 00:05:10,277
ATÉ 10 SENDO QUASE
MUITO SATISFEITO?

117
00:05:10,378 --> 00:05:12,846
OLHA, MINHA ESPOSA É
Prestes a dar à luz.

118
00:05:12,946 --> 00:05:15,583
- VOCÊ PODE LIGAR
UM MÉDICO, POR FAVOR?
- É o Dr. SEYMOUR.

119
00:05:17,117 --> 00:05:19,019
O COMPUTADOR DIZ NÃO.

120
00:05:19,119 --> 00:05:20,287
POR QUE?

121
00:05:20,388 --> 00:05:22,289
TEMOS MAIS
MAIS DE UM DR. SEYMOUR.

122
00:05:22,390 --> 00:05:24,958
VOCÊ SIGNIFICA O DR. SEYMOUR
NA MATERNIDADE

123
00:05:25,058 --> 00:05:27,428
OU O DR. SEYMOUR
NA UNIDADE DE MEMBRO ARTIFICIAL?

124
00:05:27,528 --> 00:05:30,631
BEM, O QUE VOCÊ ACHA?

125
00:05:37,204 --> 00:05:39,773
ACHO QUE PROVAVELMENTE É ESSE
NA ALA MATERNIDADE.

126
00:05:39,873 --> 00:05:43,611
- Ah, acho que está chegando!
- ISSO É INACREDITÁVEL!

127
00:05:43,711 --> 00:05:46,580
Você poderia ligar
O MÉDICO, POR FAVOR?

128
00:05:46,680 --> 00:05:49,950
(chama baixinho)
DR. SEYMOUR.

129
00:05:50,050 --> 00:05:52,886
(música)
DR. SEYMOUR.

130
00:05:52,986 --> 00:05:54,988
ELE NÃO ESTÁ RESPONDENDO.

131
00:05:55,088 --> 00:05:56,957
NO TELEFONE!

132
00:06:04,131 --> 00:06:05,933
OLÁ, TICKETMASTER?

133
00:06:06,033 --> 00:06:08,268
QUERO RESERVAR UM INGRESSO
PARA "FANTASMA DA ÓPERA",
POR FAVOR.

134
00:06:08,368 --> 00:06:10,103
SIM, EU AGUARDAREI.

135
00:06:10,203 --> 00:06:12,706
Vou ligar para ele
LOGO DEPOIS.

136
00:06:14,808 --> 00:06:17,411
(tosse)

137
00:06:17,511 --> 00:06:21,482
Narrador: POVO BRITÂNICO
SEMPRE FOI FASCINADO
PELO SUL PROFUNDO.

138
00:06:21,582 --> 00:06:26,119
MARAVILHAMOS-NOS COM COMO LIBERAL
SUAS VISÕES ESTÃO LÁ
COMPARADO COM O NOSSO.

139
00:06:26,219 --> 00:06:29,590
VOCÊ OUVIU
AS NOTÍCIAS LOCAIS SOBRE
O HOMEM DO CENTRO?

140
00:06:29,690 --> 00:06:31,992
DIZEM QUE ELE TEM
ATAQUEI SÓ POR
A COR DA SUA PELE.

141
00:06:32,092 --> 00:06:35,963
ISSO É TERRÍVEL.
HÁ MUITO
RACISMO HOJE.

142
00:06:36,063 --> 00:06:38,632
HAVIA MUITO
DO RACISMO NO SEU
DIA, AVÓ.

143
00:06:38,732 --> 00:06:41,702
VOCÊ PODE PENSAR ISSO,
MAS A VERDADE É

144
00:06:41,802 --> 00:06:43,604
AS PESSOAS ERA BONITA
TOLERANTE NESSES DIAS.

145
00:06:43,704 --> 00:06:47,174
EU ME LEMBRO NA CIDADE
HAVIA UM CAVALHEIRO NEGRO.

146
00:06:47,274 --> 00:06:49,543
ELE ERA PREGADOR,
UM HOMEM DE DEUS.

147
00:06:49,643 --> 00:06:51,011
E ELE CONCORREU A PREFEITO.

148
00:06:51,111 --> 00:06:53,947
E ASSIM OS CIDADES
OS ANCIÃOS ESTARAM EM BRAÇOS.

149
00:06:54,047 --> 00:06:56,650
"NÃO VAMOS VOTAR
PARA NENHUM NEGRO", DISSERAM.

150
00:06:56,750 --> 00:07:00,353
MAS ELE ERA UM HOMEM POPULAR.
E ELE SE TORNOU PREFEITO.

151
00:07:00,454 --> 00:07:02,590
BEM, ISSO É MARAVILHOSO.

152
00:07:02,690 --> 00:07:05,626
ACONTECEU QUE ELE TAMBÉM ESTAVA
UM JUDEU, ENTÃO NÓS ATIRAMOS NELE.

153
00:07:08,962 --> 00:07:11,765
Narrador: O DIVÓRCIO É AGORA
UM FENÔMENO CULTURAL
NA AMÉRICA

154
00:07:11,865 --> 00:07:14,735
ESSA DOLLY PARTON
ATÉ ESCREVEU UMA CANÇÃO FAMOSA
SOBRE ISSO

155
00:07:14,835 --> 00:07:18,138
CHAMADO, É CLARO,
"NOVE A CINCO."

156
00:07:18,238 --> 00:07:20,240
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO
PARA UMA MULHER.

157
00:07:20,340 --> 00:07:22,209
SIM.

158
00:07:22,309 --> 00:07:24,211
AGORA VOCÊ É LÉSBICA.

159
00:07:24,311 --> 00:07:27,748
PODEMOS APENAS
ACABAR COM ISSO?

160
00:07:27,848 --> 00:07:29,683
EU ACHO QUE ISSO É
SEU SCRABBLE.

161
00:07:29,783 --> 00:07:31,351
SIM.

162
00:07:31,451 --> 00:07:35,022
SÓ NÃO VI OS SINAIS.
EU NÃO TINHA INDIGNAÇÃO QUE VOCÊ ESTAVA
NAS MULHERES.

163
00:07:37,457 --> 00:07:40,360
"ELLEN DEGENÉRES
VIVA EM LÉSBOS."

164
00:07:40,460 --> 00:07:42,295
SIM, ISSO É MEU.

165
00:07:42,395 --> 00:07:45,799
"SEM BOLAS, POR FAVOR.
A AUTOBIOGRAFIA
DE BILLIE JEAN KING."

166
00:07:45,899 --> 00:07:47,400
- ISSO É MEU.
- TEM CERTEZA QUE?

167
00:07:47,501 --> 00:07:48,802
SIM, TENHO CERTEZA.

168
00:07:51,004 --> 00:07:52,606
JODIE FOSTER
SAPATOS CONFORTÁVEIS.

169
00:07:52,706 --> 00:07:54,708
OH SIM. EU PEDI POR ESSES
PARA O NATAL, LEMBRA?

170
00:07:54,808 --> 00:07:56,677
SIM.

171
00:07:58,579 --> 00:08:00,781
KD FIGURA DE AÇÃO LANG.

172
00:08:02,249 --> 00:08:04,718
"ANA HECHE:
OS PRIMEIROS ANOS."

173
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
"CAGNEY E LACEY"
ÓLEO DE MASSAGEM.

174
00:08:06,754 --> 00:08:09,890
OH SIM.
ESTES SÃO TODOS MEU.

175
00:08:12,660 --> 00:08:14,795
UM CONJUNTO DE "A PALAVRA L"
OVOS.

176
00:08:14,895 --> 00:08:18,599
OH SIM. EU NUNCA USO
ESSES MAS SÃO MEU.

177
00:08:19,533 --> 00:08:21,134
BONECA DE EXPLOSÃO VIRGINIA WOOLF.

178
00:08:21,234 --> 00:08:23,503
AH, ISSO FOI
UM PRESENTE DE--

179
00:08:23,604 --> 00:08:24,838
DE GILIAN.

180
00:08:26,173 --> 00:08:27,841
ENTÃO O NOME DELA É GILLIAN?

181
00:08:27,941 --> 00:08:29,910
SIM.

182
00:08:31,679 --> 00:08:34,815
"OPRAH E GAIL
GRANDE LIVRO DE DUNGAREES."

183
00:08:34,915 --> 00:08:36,349
NÃO SÃO LÉSBICAS,
SÃO ELES?

184
00:08:36,449 --> 00:08:38,251
NÃO NÃO.

185
00:08:40,520 --> 00:08:44,758
"MARTINA NAVRATILOVA
GUIA PARA BEBER DE
A COPA PELUDA."

186
00:08:46,059 --> 00:08:48,261
SIM, ISSO TAMBÉM É MEU.

187
00:08:50,097 --> 00:08:52,365
ACHO QUE É ISSO.

188
00:08:52,465 --> 00:08:53,867
Suponho que isto seja um adeus.

189
00:08:55,736 --> 00:08:57,437
ESPERE UM SEGUNDO.
O QUE É ISSO?

190
00:08:57,537 --> 00:08:59,439
"LIVRO DE SIR IAN MCKELLEN
DAS FUNDAS DOS HOMENS."

191
00:08:59,539 --> 00:09:01,675
AH, ISSO É MEU.

192
00:09:06,279 --> 00:09:09,382
Narrador:
80% DOS AMERICANOS SÃO
OBESIDADE MÓRBIDA.

193
00:09:09,482 --> 00:09:12,052
OS OUTROS 20%
SÃO APENAS GORDURAS.

194
00:09:12,152 --> 00:09:15,756
É POR ISSO QUE BRITÂNICO
INSTRUTOR DE PERDA DE PESO
MARJORIE DAWES

195
00:09:15,856 --> 00:09:17,591
VIM DISTRIBUIR CONSELHOS.

196
00:09:17,691 --> 00:09:20,527
OLÁ, GORDOS!

197
00:09:20,628 --> 00:09:21,862
OLÁ!

198
00:09:21,962 --> 00:09:23,997
MEU DEUS, ALGUNS DE VOCÊS
SÃO GRANDES!

199
00:09:24,097 --> 00:09:27,034
VOU COMEÇAR
COM UM PEQUENO JOGO

200
00:09:27,134 --> 00:09:29,637
QUE EU BRINCO COM MEU
CHUMS BRITÂNICOS CHAMADOS,

201
00:09:29,737 --> 00:09:33,073
"QUAL É A MINHA OPÇÃO COM BAIXO GORDURA?"
TUDO BEM?

202
00:09:35,242 --> 00:09:38,912
AGORA, TODOS GOSTAMOS DE ENGORDAR
ALIMENTOS, NÃO É?

203
00:09:39,012 --> 00:09:41,281
SIM. É POR ISSO
ESTAMOS GORDOS. LÁ.

204
00:09:41,381 --> 00:09:43,083
BEM, VOCÊ É.
EU NÃO SOU.

205
00:09:43,183 --> 00:09:47,187
ENTÃO O QUE VOU FAZER
VOU TE PERGUNTAR

206
00:09:47,287 --> 00:09:49,857
CADA UM ME DIGA SEU
ALIMENTO DE ENGORDA FAVORITO

207
00:09:49,957 --> 00:09:53,393
E ENTÃO EU VOU SUBIR
COM UMA OPÇÃO COM BAIXO GORDURA
PARA VOCÊ.

208
00:09:53,493 --> 00:09:55,629
TUDO BEM? ENTÃO QUEM
QUER IR PRIMEIRO?

209
00:09:55,729 --> 00:09:58,131
AUMENTE SUAS PATAS GORDURAS.

210
00:09:58,231 --> 00:09:59,132
SIM, MEU AMOR.

211
00:09:59,232 --> 00:10:01,101
OI, EU SOU JENNY

212
00:10:01,201 --> 00:10:02,736
E EU GOSTO DE GELADO.

213
00:10:02,836 --> 00:10:04,404
- Homem: MMM, GELADO!
- Pessoas: MMM.

214
00:10:04,504 --> 00:10:07,708
EU ACHO QUE VOCÊ AMA
GELADO, NÃO É?

215
00:10:07,808 --> 00:10:10,210
MMM. BEM, MEU CONSELHO
PARA VOCÊ, GRANDE JENNY,

216
00:10:10,310 --> 00:10:14,214
SERIA EM VEZ DE GELO
CREME, COME UM CUBO DE GELO.

217
00:10:14,314 --> 00:10:17,550
SIM? SÃO DELICIOSOS
E MUITO BAIXO EM GORDURA.

218
00:10:17,651 --> 00:10:19,720
ENTÃO VOU COLOCAR
ISSO NO QUADRO

219
00:10:19,820 --> 00:10:22,389
PORQUE ISSO É
SUA OPÇÃO COM BAIXO GORDURA.

220
00:10:22,489 --> 00:10:26,226
CUBO DE GELO.

221
00:10:28,028 --> 00:10:29,529
É MUITO ADORÁVEL,
NÃO É?

222
00:10:29,629 --> 00:10:33,333
GRANDE RISADA. OK,
ENTÃO QUEM QUER IR PRÓXIMO?

223
00:10:33,433 --> 00:10:35,635
SIM, VOCÊ, O GORDO.

224
00:10:35,736 --> 00:10:37,070
É TÔNIO.

225
00:10:37,170 --> 00:10:39,272
TONY GORDO, SIM.

226
00:10:39,372 --> 00:10:41,942
ADORO HAMBÚRGUERES.
COMO UM HAMBÚRGUER TODOS OS DIAS.

227
00:10:42,042 --> 00:10:45,378
A CADA HORA,
PELO SEU PARECER.
(risos)

228
00:10:45,478 --> 00:10:47,414
Porque ele é muito gordo, sim.

229
00:10:47,514 --> 00:10:50,517
AGORA O QUE EU DIRIA
PARA VOCÊ, TONY GORDO,

230
00:10:50,617 --> 00:10:53,286
É REALMENTE COISAS
DENTRO DO HAMBÚRGUER

231
00:10:53,386 --> 00:10:54,321
QUE OS FAZEM
ENGORDA, OK?

232
00:10:54,421 --> 00:10:56,589
ENTÃO CORTE A MAIONESE.

233
00:10:56,690 --> 00:10:58,225
CORTE O QUEIJO SUÍÇO.

234
00:10:58,325 --> 00:10:59,559
CORTE O KETCHUP.

235
00:10:59,659 --> 00:11:02,796
CORTE A CARNE E
SÓ COME O PÃO. OK?

236
00:11:02,896 --> 00:11:06,967
E ESSE É SEU
OPÇÃO COM BAIXO GORDURA. TUDO BEM?

237
00:11:07,067 --> 00:11:10,203
"BOLO SECO."

238
00:11:10,303 --> 00:11:11,872
DE-LISH.

239
00:11:11,972 --> 00:11:15,909
OK, ENTÃO, VAMOS OUTRO
GORDO. QUEM TEMOS?

240
00:11:16,009 --> 00:11:18,979
UH, SIM, MEU
AMIGO ILEGAL, SIM.

241
00:11:19,079 --> 00:11:22,349
QUAL É O SEU FAVORITO
ALIMENTO QUE ENGORDA?

242
00:11:22,449 --> 00:11:23,784
CHOCOLATE.

243
00:11:24,684 --> 00:11:26,486
DESCULPE, EU NÃO COMPREENDI--

244
00:11:26,586 --> 00:11:28,088
CHOCOLATE.

245
00:11:28,188 --> 00:11:28,722
FAZER DE NOVO?

246
00:11:28,822 --> 00:11:30,457
CHOCOLATE.

247
00:11:30,557 --> 00:11:33,026
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

248
00:11:33,126 --> 00:11:34,327
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

249
00:11:34,427 --> 00:11:35,428
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

250
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

251
00:11:36,629 --> 00:11:37,630
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

252
00:11:37,731 --> 00:11:39,032
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

253
00:11:39,132 --> 00:11:40,734
NÃO SEI O QUE ELA É
DIZENDO. FAÇA DE NOVO.

254
00:11:40,834 --> 00:11:42,569
- CHOCOLATE.
- ELA NÃO SABE
O QUE ELA É--

255
00:11:42,669 --> 00:11:43,871
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

256
00:11:43,971 --> 00:11:45,538
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

257
00:11:45,638 --> 00:11:46,639
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

258
00:11:46,740 --> 00:11:47,741
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

259
00:11:47,841 --> 00:11:48,842
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

260
00:11:48,942 --> 00:11:49,943
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

261
00:11:50,043 --> 00:11:50,978
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

262
00:11:51,078 --> 00:11:54,081
- FAÇA DE NOVO...
- CHOCOLATE...

263
00:11:54,181 --> 00:11:55,382
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

264
00:11:55,482 --> 00:11:56,583
- FAÇA DE NOVO.
- CHOCOLATE.

265
00:11:56,683 --> 00:11:58,585
AH, CHOC--
NÃO, FAÇA DE NOVO.

266
00:11:58,685 --> 00:11:59,820
CHOCOLATE.

267
00:11:59,920 --> 00:12:02,489
DEVE SER ALGO
ELES COMEM LÁ,

268
00:12:02,589 --> 00:12:06,193
NÃO SEI. FEIJÃO,
EU IMAGINARIA.

269
00:12:06,293 --> 00:12:08,128
ENTÃO, O QUE É O BAIXO GORDURA
ALTERNATIVA AO FEIJÃO?

270
00:12:08,228 --> 00:12:09,529
QUALQUER PESSOA?

271
00:12:09,629 --> 00:12:10,931
UM FEIJÃO.

272
00:12:12,232 --> 00:12:13,801
OK.

273
00:12:14,802 --> 00:12:19,372
E ESSE É SEU
OPÇÃO COM BAIXO GORDURA.

274
00:12:21,374 --> 00:12:24,577
TUDO BEM, ENTÃO, TEMOS
HORA DE MAIS UM.

275
00:12:24,677 --> 00:12:25,979
SIM, O ANTIGO, SIM.

276
00:12:26,079 --> 00:12:28,115
BEM, NA VERDADE
EU SÓ QUERIA

277
00:12:28,215 --> 00:12:30,283
DEIXE TODOS SABER
MEU ANIVERSÁRIO É HOJE

278
00:12:30,383 --> 00:12:33,787
E SE ALGUÉM QUISER
PARA VIR PARA MINHA CASA
DEPOIS PARA BEBIDAS,

279
00:12:33,887 --> 00:12:35,755
- VOCÊ SERÁ MAIS QUE BEM-VINDO.
- Todos: AH, CLARO!

280
00:12:35,856 --> 00:12:38,758
BEM, LEMBRAMOS E ASSIM
Eu fiz esse bolo para você.

281
00:12:38,859 --> 00:12:40,794
FELIZ ANIVERSÁRIO!

282
00:12:40,894 --> 00:12:44,131
NÃO. ESTOU CONFISCANDO ISSO.

283
00:12:44,231 --> 00:12:46,666
MAS É O ANIVERSÁRIO DELA.
EU ASSEI SÓ PARA--

284
00:12:46,766 --> 00:12:48,135
Sinto muito.
É PARA O BEM DELA.

285
00:12:48,235 --> 00:12:49,469
SE ELA TOMOU
UMA MORDIDA DISSO,

286
00:12:49,569 --> 00:12:51,839
TEREMOS QUE ROLAR
ELA FORA AQUI.

287
00:12:51,939 --> 00:12:53,907
OK, BEM, ISSO É SOBRE
TUDO PARA QUE TEMOS TEMPO

288
00:12:54,007 --> 00:12:55,976
ENTÃO, SE VOCÊ QUISER
SAIA DA SALA

289
00:12:56,076 --> 00:12:58,879
E VEMOS TODOS VOCÊS
PRÓXIMA SEMANA. ALEGRE!

290
00:13:03,083 --> 00:13:06,786
TENHO QUE CONTAR UMA COISA PARA ELA.
JÁ ESTAREI LÁ, OK?

291
00:13:06,887 --> 00:13:10,523
Hum, eu vou
DE FÉRIAS NA PRÓXIMA SEXTA-FEIRA

292
00:13:10,623 --> 00:13:13,861
ENTÃO NÃO ESTAREI AQUI
PARA A AULA DA PRÓXIMA SEMANA.
ESTÁ BEM?

293
00:13:14,661 --> 00:13:17,865
MARJÓRIA?
MARJÓRIA?

294
00:13:21,701 --> 00:13:25,973
CLARO. APENAS CERTIFIQUE-SE DE COMER
SENSIBILMENTE ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA.

295
00:13:36,049 --> 00:13:38,485
Narrador:
A MUITOS KM DE DISTÂNCIA
EM DAYTON, OHIO,

296
00:13:38,585 --> 00:13:42,422
ESSE CASAL AMERICANO É
ESPERANDO PELOS BRITÂNICOS
PARENTES A CHEGAR.

297
00:13:42,522 --> 00:13:45,225
EU FIZ ALGUNS
SANDUÍCHES DE PEPINO
E ALGUNS PONTOS.

298
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
-MM-HMM.
- O QUE AS PESSOAS BRITÂNICAS
GOSTA DE BEBER?

299
00:13:47,427 --> 00:13:49,829
AH, TEA'LL
FIQUE BEM, TENHO CERTEZA.
COM LEITE FRIO.

300
00:13:49,930 --> 00:13:51,831
OK. BEM,
ESTOU NERVOSO.

301
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
EU SÓ QUERO TUDO
SER CERTO PARA ELES.

302
00:13:53,600 --> 00:13:55,235
EU SEI QUE ELES ESTÃO
MUITO ADEQUADO,

303
00:13:55,335 --> 00:13:57,004
- MAS ELE É SÓ MEU PRIMO,
MEL. VAI FICAR BEM.
- OK.

304
00:13:57,104 --> 00:13:59,106
- (campainha toca)
- Ah.

305
00:14:01,374 --> 00:14:03,643
- Ah, bem-vindo. Geraldo.
- OLÁ.

306
00:14:03,743 --> 00:14:05,145
- QUERO VER VOCÊ.
- OLÁ, PRIMO.

307
00:14:05,245 --> 00:14:06,646
- CÉLIA VOCÊ SABE.
-Claro que sim.

308
00:14:06,746 --> 00:14:08,015
- ADORO CONHECER VOCÊ.
- BEM-VINDO.

309
00:14:08,115 --> 00:14:10,617
- PEQUENO HARVEY.
- HARVEY. AH MEU DEUS,

310
00:14:10,717 --> 00:14:12,119
OLHA QUE GRANDE
VOCÊ CONSEGUIU!

311
00:14:12,219 --> 00:14:14,087
POR FAVOR ENTRE.
DEFINIR SUA BAGAGEM
EM QUALQUER LUGAR.

312
00:14:14,187 --> 00:14:16,789
KELLY ESTÁ NA COZINHA
FAZENDO UM CHÁ.

313
00:14:16,890 --> 00:14:18,458
Célia: CHÁ. MARAVILHOSO.

314
00:14:18,558 --> 00:14:21,328
- LINDA CASA VOCÊ TEM AQUI.
-Célia: SIM. É lindo.

315
00:14:21,428 --> 00:14:24,297
TENHO CERTEZA QUE NÃO
COMPARE COM O SEU
CASA IMPARCIAL,

316
00:14:24,397 --> 00:14:26,366
MAS GOSTAMOS.

317
00:14:26,466 --> 00:14:27,834
CHÁ ALGUÉM?

318
00:14:27,935 --> 00:14:30,870
- AH! ESTA É MINHA ESPOSA,
KELLY.
- OI. OLÁ.

319
00:14:30,971 --> 00:14:33,606
OLÁ. É TÃO BOM
FINALMENTE CONHEÇO VOCÊ.

320
00:14:33,706 --> 00:14:34,874
OLÁ.
OLÁ.

321
00:14:34,975 --> 00:14:36,743
OLÁ.
Olá, HARVEY.

322
00:14:36,843 --> 00:14:38,311
O QUE POSSO GANHAR PARA TODOS?

323
00:14:38,411 --> 00:14:40,147
- VOU COMEÇAR COM
UM SANDUÍCHE, POR FAVOR.
- SIM.

324
00:14:40,247 --> 00:14:42,882
O MESMO PARA MIM, POR FAVOR.
OBRIGADO.

325
00:14:42,983 --> 00:14:44,417
VOCÊ VAI TER
ALGUMA COISA, HARVEY?

326
00:14:44,517 --> 00:14:45,685
PEQUENO.

327
00:14:45,785 --> 00:14:47,454
TÍnhamos BITTY NO
AVIÃO, QUERIDO.

328
00:14:47,554 --> 00:14:48,888
EU QUERO BITTY.

329
00:14:48,989 --> 00:14:52,092
VOCÊ TEM CERTEZA ABSOLUTA
VOCÊ NÃO SE IMPORTA QUE FIQUEMOS

330
00:14:52,192 --> 00:14:53,593
PARA A SEMANA INTEIRA?

331
00:14:53,693 --> 00:14:54,861
OH. NÃO SEJA BOBO.

332
00:14:54,962 --> 00:14:56,596
SERÁ UM PRAZER
TER VOCÊ AQUI.

333
00:14:56,696 --> 00:14:58,966
- BITTY.
- EM POUCO.

334
00:14:59,066 --> 00:15:00,968
- QUERO BITTY AGORA.
- VAMOS, HARVEY.

335
00:15:01,068 --> 00:15:02,835
VOCÊ JÁ JÁ TEVE O SUFICIENTE
BITTY POR UM DIA.

336
00:15:02,936 --> 00:15:04,471
QUERO BITTY.

337
00:15:04,571 --> 00:15:06,940
Ah, tudo bem,
ENTÃO.

338
00:15:17,284 --> 00:15:20,520
ENTÃO, O QUE VOCÊ RECOMENDA
FAZEMOS ENQUANTO ESTAMOS AQUI?

339
00:15:21,688 --> 00:15:24,857
HUM, O-- O--
A-- A ARTE--

340
00:15:24,958 --> 00:15:26,726
O MUSEU DE ARTE É,
UH, É... É POPULAR.

341
00:15:26,826 --> 00:15:29,362
EH. SE ELES
NÃO TENHO MUITO
DESSA ARTE MODERNA.

342
00:15:29,462 --> 00:15:31,864
- (risos)
- (risos)

343
00:15:31,965 --> 00:15:33,700
OU NACIONAL--

344
00:15:33,800 --> 00:15:35,668
- PARQUE.
- --PARQUE

345
00:15:35,768 --> 00:15:38,605
PODE SER MAIS
SUA COISA.

346
00:15:38,705 --> 00:15:41,308
AH! OH! VOCÊ ESTÁ ME MORDENDO.

347
00:15:41,408 --> 00:15:43,476
Sinto muito, mamãe.

348
00:15:45,112 --> 00:15:46,646
BEM, TEMOS MUITO
PARA VER E FAZER,

349
00:15:46,746 --> 00:15:49,249
É MELHOR
FAÇA UMA LISTA ADEQUADA,
NÃO TIVEMOS, GERALD?

350
00:15:49,349 --> 00:15:51,351
Ah, sim, querido,
FAÇA UMA LISTA, QUERIDO.

351
00:15:51,451 --> 00:15:53,020
(arrotos)

352
00:15:53,120 --> 00:15:54,954
NÃO NÃO NÃO NÃO.
ISSO É SUFICIENTE AGORA,
HARVEY.

353
00:15:55,055 --> 00:15:56,256
QUERO MAIS PEQUENO.

354
00:15:56,356 --> 00:15:57,924
O QUE EU TE DISSE?
NÃO TENHO NADA.

355
00:15:58,025 --> 00:15:59,559
QUERO MAIS PEQUENO.

356
00:16:05,732 --> 00:16:07,034
PEQUENO.

357
00:16:08,001 --> 00:16:09,169
VOCÊ SE IMPORTA?

358
00:16:11,738 --> 00:16:13,173
OH.

359
00:16:16,709 --> 00:16:18,378
BEM, ESTAMOS
TODA FAMÍLIA.

360
00:16:25,385 --> 00:16:26,953
Mulher sussurra:
BONITO.

361
00:16:27,054 --> 00:16:28,388
Narrador:
EM AMBOS OS LADOS
DO ATLÂNTICO,

362
00:16:28,488 --> 00:16:30,590
CASAMENTO É
UMA MANEIRA MARAVILHOSA

363
00:16:30,690 --> 00:16:32,592
DE DESTRUIR
NÃO APENAS SUA PRÓPRIA VIDA

364
00:16:32,692 --> 00:16:34,894
MAS TAMBÉM
DE OUTRA PESSOA.

365
00:16:34,994 --> 00:16:37,830
MACACOS.

366
00:16:37,930 --> 00:16:41,668
ISSO PARECE COM O
Macaco macho ali.

367
00:16:41,768 --> 00:16:46,173
AQUELE MENOR, GORDO,
FEIO DEVE SER
A MACACA FÊMEA.

368
00:16:47,307 --> 00:16:48,741
ENTÃO.

369
00:16:50,710 --> 00:16:52,445
SENTADO NAS EXTREMIDADES OPOSTAS.

370
00:16:52,545 --> 00:16:55,315
NÃO PODERIA ESTAR MAIS
SEPARADOS UM DO OUTRO.

371
00:16:56,883 --> 00:16:59,186
ENTÃO.

372
00:16:59,286 --> 00:17:03,256
E TALVEZ
ELES FORAM UMA VEZ
APAIXONADO, MAS

373
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
ESSE AMOR MORREU
HÁ MUITO TEMPO

374
00:17:06,293 --> 00:17:08,795
E TODAS AS SUAS ESPERANÇAS
E SONHA COM ISSO.

375
00:17:11,798 --> 00:17:13,733
AGORA ESTÃO
PRESO EM UMA GAIOLA,

376
00:17:15,268 --> 00:17:17,604
PRESO JUNTOS
NA MISÉRIA.

377
00:17:23,210 --> 00:17:27,080
EU REALMENTE SOU AGORA SÓ
ESPERANDO VOCÊ MORRER.

378
00:17:27,180 --> 00:17:29,349
CERTO, A TARTARUGA.

379
00:17:38,024 --> 00:17:39,526
Narrador:
NA CASA BRANCA,

380
00:17:39,626 --> 00:17:41,461
O PRESIDENTE ESTÁ TENDO
SUA PRIMEIRA REUNIÃO

381
00:17:41,561 --> 00:17:44,030
COM O NOVO
PRIMEIRO MINISTRO BRITÂNICO.

382
00:17:44,131 --> 00:17:47,066
ENTÃO VOCÊ TEM OS DOCUMENTOS
A INTELIGÊNCIA BRITÂNICA
JUNTOU?

383
00:17:47,167 --> 00:17:52,172
SIM. EU OS TENHO AQUI.
CONSEGUI O ESCRITÓRIO ESTRANGEIRO PARA
FAÇA UMA CÓPIA PARA VOCÊ.

384
00:17:52,272 --> 00:17:53,740
QUAIS SÃO OS
PONTOS DE BALA AQUI?

385
00:17:53,840 --> 00:17:56,609
BASICAMENTE EXISTE
UMA AMEAÇA POTENCIAL
PARA OS NOSSOS PAÍSES.

386
00:17:56,709 --> 00:17:58,945
AS CAPACIDADES NUCLEARES
NO ORIENTE MÉDIO ESTÃO
SENDO CONSTRUÍDO.

387
00:17:59,045 --> 00:18:00,413
COMO PENSAMOS.

388
00:18:00,513 --> 00:18:02,415
ACHO QUE PRECISAMOS
PARA FAZER, SR. PRESIDENTE,

389
00:18:02,515 --> 00:18:04,050
É COLOCADO EM UM SHOW
DE FORÇA.

390
00:18:04,151 --> 00:18:05,985
É UMA BOA IDEIA,
PRIMEIRO MINISTRO.

391
00:18:06,085 --> 00:18:09,356
TALVEZ SE POUSÁssemos JUNTOS
SEM NOSSAS CAMISAS PARA
A IMPRENSA DO MUNDO.

392
00:18:12,091 --> 00:18:13,059
O QUE?

393
00:18:13,160 --> 00:18:15,027
PODEMOS CHEGAR
TUDO OLEADO

394
00:18:15,128 --> 00:18:17,330
E TENHA UMA LUTA.

395
00:18:17,430 --> 00:18:20,267
- LUTA?
- SIM, PORQUE LUTA
É MUITO MACHO.

396
00:18:20,367 --> 00:18:21,968
E eu deixaria você ganhar,
OBVIAMENTE,

397
00:18:22,068 --> 00:18:24,837
PORQUE VOCÊ ESTÁ
O PRESIDENTE DO
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA.

398
00:18:24,937 --> 00:18:27,340
NÃO TENHO CERTEZA
É UMA ÓTIMA IDEIA,
PRIMEIRO MINISTRO.

399
00:18:27,440 --> 00:18:28,641
POR QUE NÃO, UH, POR QUE
NÃO RECEBO MEUS CONSULTORES

400
00:18:28,741 --> 00:18:30,677
PARA JUNTAR
ALGUMAS OPÇÕES PARA NÓS?

401
00:18:33,346 --> 00:18:35,782
NÓS NÃO
TEM QUE ESTAR NU.

402
00:18:35,882 --> 00:18:37,049
NÃO?

403
00:18:37,150 --> 00:18:38,818
A MENOS QUE VOCÊ QUER, NÃO.
PODEMOS USAR TANGAS.

404
00:18:38,918 --> 00:18:41,188
QUERO DIZER, PROVAVELMENTE
SEJA MAIS ADEQUADO,
NA VERDADE,

405
00:18:41,288 --> 00:18:43,756
COMO SOMOS
LÍDERES MUNDIAIS.

406
00:18:43,856 --> 00:18:45,024
(bater na porta)

407
00:18:45,124 --> 00:18:49,329
Desculpe incomodá-lo.
OLÁ, QUERIDO.

408
00:18:49,429 --> 00:18:51,231
PRIMEIRO MINISTRO, TENHO
VOCÊ CONHECEU A SRA. AÇO?

409
00:18:51,331 --> 00:18:52,699
ELA É SUA MÃE?

410
00:18:54,267 --> 00:18:55,902
NÃO, ELA--
ELA É MINHA ESPOSA.

411
00:18:56,002 --> 00:18:56,969
OLÁ, PRIMEIRO MINISTRO.

412
00:18:57,069 --> 00:18:58,305
OI.

413
00:18:58,405 --> 00:18:59,606
BEM-VINDO AO
A CASA BRANCA.

414
00:18:59,706 --> 00:19:00,740
QUALQUER QUE SEJA.

415
00:19:00,840 --> 00:19:04,043
VOCÊ ESTÁ GOSTANDO
SUA ESTADIA AQUI CONOSCO?

416
00:19:04,143 --> 00:19:06,679
Hum, eu estava, sim.

417
00:19:06,779 --> 00:19:09,949
DESCULPE, ESTAMOS TENDO
UMA REUNIÃO AQUI SOBRE,
COMO, COISAS DO MUNDO.

418
00:19:10,049 --> 00:19:12,752
COM LICENÇA.
DESCULPE.

419
00:19:12,852 --> 00:19:15,255
QUERIDO, EU SÓ
Passei aqui para avisar

420
00:19:15,355 --> 00:19:17,457
QUE EU CONSEGUI
PARA AVANÇAR MINHA REUNIÃO

421
00:19:17,557 --> 00:19:19,692
- E POSSO ME JUNTAR A TODOS VOCÊS
PARA JANTAR ESTA NOITE.
- EXCELENTE.

422
00:19:19,792 --> 00:19:21,794
REALMENTE QUEREMOS ELA LÁ?

423
00:19:21,894 --> 00:19:24,431
VEMOS VOCÊ
ÀS 8:00.

424
00:19:24,531 --> 00:19:25,532
ÓTIMO.

425
00:19:25,632 --> 00:19:27,066
ADEUS,
PRIMEIRO MINISTRO.

426
00:19:27,166 --> 00:19:29,202
SIM! ADEUS!

427
00:19:35,308 --> 00:19:36,709
UH, ONDE ESTAMOS?

428
00:19:36,809 --> 00:19:39,011
UM... AH, SIM.

429
00:19:39,111 --> 00:19:40,247
PRIMEIRO MINISTRO,
POR FAVOR!

430
00:19:40,347 --> 00:19:41,414
AH MEU DEUS,
VOCÊ É LINDO.

431
00:19:41,514 --> 00:19:42,949
QUERO VOCÊ DENTRO DE MIM
AGORA MESMO.

432
00:19:43,049 --> 00:19:45,652
Uau, uau, uau.

433
00:19:45,752 --> 00:19:50,323
VOCÊ SABE, UH, TALVEZ
DEVEMOS RETOMAR
NOSSAS CONVERSAS

434
00:19:50,423 --> 00:19:53,260
SOBRE O ORIENTE MÉDIO,
UH, AMANHÃ.

435
00:19:53,360 --> 00:19:56,263
SIM, CLARO,
SR. PRESIDENTE.

436
00:19:57,830 --> 00:20:00,467
- OBRIGADO PELO SEU TEMPO.
- Ah, não, estou com cócegas!

437
00:20:00,567 --> 00:20:02,769
(risos)

438
00:20:02,869 --> 00:20:05,605
AH, DEUS.

439
00:20:05,705 --> 00:20:07,740
PRIMEIRO MINISTRO.

440
00:20:07,840 --> 00:20:11,143
Ah, SR. PRESIDENTE,
VOCÊ PODERIA FAZER ALGUMA
DANO COM ISSO.

441
00:20:11,244 --> 00:20:12,745
POR FAVOR.

442
00:20:12,845 --> 00:20:15,315
É ISSO QUE
EU CHAMO UMA ARMA
DE DESTRUIÇÃO EM MASSA.

443
00:20:17,484 --> 00:20:19,886
Narrador:
SE VOCÊ GOSTA DA SUA CASA
E SUAS ROUPAS

444
00:20:19,986 --> 00:20:22,989
E TODOS OS SEUS
EFEITOS PESSOAIS
PARA CHEIRAR DE CÃO,

445
00:20:23,089 --> 00:20:24,791
POR QUE NÃO TER UM CÃO?

446
00:20:24,891 --> 00:20:28,828
A IGREJA PHYLLIS É TÍPICA
PROPRIETÁRIO DE CÃO AMERICANO.

447
00:20:28,928 --> 00:20:31,964
VOCÊ ACABOU
SEU NEGÓCIO AINDA,
SR. CACHORRO?

448
00:20:32,064 --> 00:20:35,935
(voz profunda) AH, SIM, MAMÃE.
FOI UM GRANDE JANTAR PARA VOCÊ
ME DEU ÚLTIMA NOITE.

449
00:20:36,035 --> 00:20:38,571
OH. (risos)
VOCÊ GOSTOU?

450
00:20:38,671 --> 00:20:40,473
Foi uma delícia.

451
00:20:40,573 --> 00:20:43,710
DEVO SER O CÃO MAIS SORTUDO
NO MUNDO TENDO
UMA MAMÃE COMO VOCÊ.

452
00:20:43,810 --> 00:20:48,180
(risos) OBRIGADO. BEM,
É MELHOR LIMPAR ISSO.

453
00:20:48,281 --> 00:20:51,117
QUERO VER VOCÊ POP.

454
00:20:51,217 --> 00:20:52,452
DESCULPE?

455
00:20:52,552 --> 00:20:53,886
QUERO VER VOCÊ POP.

456
00:20:53,986 --> 00:20:56,689
VOCÊ SEMPRE ME VÊ POOP.
QUERO VER VOCÊ POP.

457
00:20:56,789 --> 00:21:01,494
BEM, HUM, NÃO, UH--
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

458
00:21:01,594 --> 00:21:05,031
CERTO QUE VOCÊ PODE. VOCÊ PODE FAZER COZINHA
PARA MIM. Seria legal.

459
00:21:05,131 --> 00:21:08,167
NÃO, HU, NÃO.
UH, VAMOS, SR. CACHORRO.

460
00:21:08,267 --> 00:21:11,404
UH, DEIXE-ME LEVAR VOCÊ
PARA A LOJA DE PET E
Compre uma bela bola para você.

461
00:21:11,504 --> 00:21:13,139
- COCÔ.
- NÃO.

462
00:21:13,239 --> 00:21:16,075
- POOP PRA MIM.
- EU DISSE NÃO.

463
00:21:16,175 --> 00:21:18,978
SE VOCÊ ME AMAsse,
VOCÊ FARIA ISSO.

464
00:21:21,914 --> 00:21:24,651
EU NÃO ACHO
POSSO FAZER COZINHA AGORA.

465
00:21:24,751 --> 00:21:28,555
CERTO QUE VOCÊ PODE. VOCÊ FOI
PEIDANDO COMO UM SOLDADO
TODA A TARDE.

466
00:21:28,655 --> 00:21:32,459
BEM, UM, UM, TALVEZ...
UM PEQUENO.

467
00:21:32,559 --> 00:21:34,594
FAÇA ISSO, DEUS.

468
00:21:35,027 --> 00:21:36,363
OH.

469
00:21:50,042 --> 00:21:51,010
NÃO É FÁCIL.

470
00:21:51,110 --> 00:21:53,380
APENAS RELAXE.

471
00:21:58,851 --> 00:21:59,786
ISSO É NOJENTO!

472
00:21:59,886 --> 00:22:02,254
VOCÊ DEVERIA SER
VERGONHA DE SI MESMO!

473
00:22:02,355 --> 00:22:05,124
AH, eu--
EU POSSO EXPLICAR.
Eu-- AH--

474
00:22:05,224 --> 00:22:07,560
(voz profunda)
VOCÊ É UMA CADELA LOUCA.

475
00:22:07,660 --> 00:22:09,762
OH. OH.

476
00:22:15,902 --> 00:22:17,737
Narrador:
BOLHAS DE SOCIALITE DeVERE

477
00:22:17,837 --> 00:22:20,840
É UMA DAS MAIS BONITA
MULHERES NA GRÃ-BRETANHA.

478
00:22:20,940 --> 00:22:22,709
TENDO FUGIDO
SEUS CREDORES LÁ,

479
00:22:22,809 --> 00:22:25,878
ELA TOMOU UM
CRUZEIRO DE LUXO PARA O RIO.

480
00:22:25,978 --> 00:22:27,847
BEM, AQUI VAI,

481
00:22:27,947 --> 00:22:29,348
MEU ÚLTIMO CHIPPIE DA SORTE.

482
00:22:29,449 --> 00:22:32,419
NO TRÊS, POR FAVOR,
QUERIDO. TROIS.

483
00:22:32,519 --> 00:22:35,121
NÃO HÁ MAIS APOSTAS.

484
00:22:35,221 --> 00:22:36,856
NÚMERO 12.
SEM VENCEDORES.

485
00:22:36,956 --> 00:22:40,326
Ah, na verdade eu quis dizer
PARA COLOCAR O MEU 12.

486
00:22:40,427 --> 00:22:41,561
POSSO DEVOLVER
POR FAVOR, QUERIDO?

487
00:22:41,661 --> 00:22:43,730
Sinto muito, senhora.
FAÇAM SUAS APOSTAS.

488
00:22:46,265 --> 00:22:48,100
ESTOU COLOCANDO
MEUS BRINCOS NO 21.

489
00:22:48,200 --> 00:22:49,436
SEUS BRINCOS, SENHORA?

490
00:22:49,536 --> 00:22:51,103
SIM, QUERIDO.
SÃO CARTIER.

491
00:22:51,203 --> 00:22:54,106
DIAMANTES. DIAMANTES.

492
00:22:54,206 --> 00:22:55,808
GERALDINE GOSTA DE DIAMANTES.

493
00:22:55,908 --> 00:22:59,111
SIM, UMA CANÇÃO FAMOSA,
SIM. VAI, 21!

494
00:22:59,211 --> 00:23:01,013
NÃO MAIS APOSTAS!

495
00:23:01,113 --> 00:23:03,082
NÚMERO 29. SEM VENCEDORES.

496
00:23:03,182 --> 00:23:05,351
OH. FAÇA DE NOVO.
FAÇA DE NOVO.

497
00:23:05,452 --> 00:23:06,586
ALGUÉM SE IMPORTA
SE FAZERMOS ISSO DE NOVO?

498
00:23:06,686 --> 00:23:09,822
Sinto muito, senhora.
FAÇAM SUAS APOSTAS!

499
00:23:12,091 --> 00:23:13,860
- FAÇA SUAS APOSTAS.
- (o zíper abre)

500
00:23:15,194 --> 00:23:16,529
SRA. Deveria!

501
00:23:16,629 --> 00:23:18,765
- É DIOR, querido.
- REALMENTE?

502
00:23:18,865 --> 00:23:20,099
SIM, BARRY DIOR.

503
00:23:20,199 --> 00:23:23,035
E MEUS SAPATOS--
MEUS SAPATOS DA SORTE
NO NÚMERO CINCO.

504
00:23:23,135 --> 00:23:26,506
-Já fui casado
NELAS CINCO VEZES.
- NÃO HÁ MAIS APOSTAS.

505
00:23:26,606 --> 00:23:29,241
ESTOU SENTINDO SORTE,
QUERIDOS. CHAMPANHE!

506
00:23:29,341 --> 00:23:31,110
Champanhe
PARA TODOS!

507
00:23:32,344 --> 00:23:34,714
- 14. SEM VENCEDORES.
- OH.

508
00:23:34,814 --> 00:23:37,517
TOQUE NA ÁGUA! ÁGUA DA TORNEIRA
PARA TODOS!

509
00:23:37,617 --> 00:23:40,620
ESSES SAPATOS ABSOLUTAMENTE
FEDE DE QUALQUER FORMA.

510
00:23:41,888 --> 00:23:42,722
VOCÊ SE IMPORTA?

511
00:23:42,822 --> 00:23:45,191
FAÇAM SUAS APOSTAS.
FAÇAM SUAS APOSTAS.

512
00:23:45,291 --> 00:23:46,726
NYAH.

513
00:23:49,261 --> 00:23:51,631
SENHORA, NÃO PODEMOS
ACEITE CALÇAS.

514
00:23:51,731 --> 00:23:54,000
POR QUE NÃO, QUERIDO?
ESTÃO INCRUSTADOS.

515
00:23:54,100 --> 00:23:55,267
INCRUSTADO?

516
00:23:55,367 --> 00:23:56,969
COM RUBIS, QUERIDO.

517
00:23:57,069 --> 00:24:00,039
ELES FORAM UM PRESENTE DE
MEU QUERIDO AMIGO ÁRABE,
OMAR SHARIF.

518
00:24:00,139 --> 00:24:05,144
-EU REALMENTE NÃO ACHO--
- OK ENTÃO, querido.
LEVE ISSO TAMBÉM.

519
00:24:05,244 --> 00:24:07,079
AGORA PELO AMOR DE DEUS,
VAMOS JOGAR!

520
00:24:07,179 --> 00:24:09,482
NÃO HÁ MAIS APOSTAS.

521
00:24:09,582 --> 00:24:11,718
NÚMERO UM. SEM VENCEDORES.

522
00:24:14,887 --> 00:24:20,059
BEM, EU ACHO
É MUITO IMPORTANTE
SABER QUANDO PARAR.

523
00:24:20,159 --> 00:24:21,994
Boa noite, querido.

524
00:24:22,094 --> 00:24:25,898
Narrador: E ASSIM
CONHECEMOS AS PESSOAS
DA GRÃ-BRETANHA E DA AMÉRICA.

525
00:24:25,998 --> 00:24:27,900
POR QUE VOCÊ NÃO TIRA UMA FOTO?
VAI DURAR MAIS.

526
00:24:28,000 --> 00:24:29,468
Narrador:
TENDO AGORA VISTO A AMÉRICA,

527
00:24:29,569 --> 00:24:31,804
EU SINTO QUE TEM
UM LONGO CAMINHO A IR

528
00:24:31,904 --> 00:24:34,240
SE QUER SER TRATADO
COMO IGUAL À GRÃ-BRETANHA.

529
00:24:34,340 --> 00:24:37,610
ATUALMENTE, NÓS CONSIDERAMOS VOCÊ
COMO UM PEQUENO PAÍS ENGRAÇADO

530
00:24:37,710 --> 00:24:39,612
COM DELÍRIOS
DE GRANDEZA.

531
00:24:39,712 --> 00:24:41,948
NA FATO, EU ODEIO SER
AQUELE QUE DIZ ISSO,

532
00:24:42,048 --> 00:24:44,851
MAS MUITA GENTE NÃO
MESMO OUVI FALAR DE VOCÊ.

533
00:24:44,951 --> 00:24:46,586
ADEUS!

534
00:24:50,322 --> 00:24:52,491
(música tema tocando)


